Site de Vitrolles

Particularité vitrollaise, les actuels quartiers de la commune ont presque tous conservé leurs noms d’origine : les Pinchinades, la Frescoule, l’Anjoly… Voici la signification de quelques-uns de ces noms de quartiers que l’on retrouve dans les cadastres de 1698, 1720 et 1831 :

• L'Anjoly : dénomination assez récente (XIXème siècle) qui proviendrait d’un très joli enfant prénommé Lange et dont on disait en provençal « Lange joli ». Effectivement, un dénommé Lange Chave (1745-1805) demeurait dans ce quartier appelé à cette époque le Paradou. Aujourd’hui, l’Anjoly est une zone industrielle.
• Les Arénas : lieu plein de sable, en provençal.
• Baume Canouille : du provençal « baumo » grotte et « canoulo » conduite d’eau. Il y avait dans la grotte de Baume Canouille, une petite source.
• Les Baumelles : petite grotte charmante ou agréable, en provençal.
• Les Cadenières : lieu planté de cades, arbrisseau de la famille des genévriers.
• Cadestaux : contraction et altération de la dénomination ancienne qui était Camp d’Estau.
• Castellas : du provençal « castelas » qui signifie vieux château ou château en ruine.
• Caucadis : « qui peut être foulé », en provençal. Avant l’urbanisation du quartier, on voyait des étendues très plates de rocher sur lesquelles les céréales pouvaient être foulées.
• Costes : du provençal « costo » côteau, versant d’une colline.
• Les Crouès : croix, en provençal.
• L'Escaillon : du provençal « escaioun », éclat de roche dans lequel s’est créé un passage.
• Escaillon des Fourches : plusieurs embranchements ou « fourches » partent de là.
• Les Estroublancs : déformation du toponyme original qui était Toros Albos en 1379. Tor est un mot d’origine celte qui veut dire tertre, éminence, hauteur ; Albos vient du latin « albus » blanc. Au cours des siècles, la prononciation s’est altérée : Tours Blancs, Trous Blancs, les Trous Blancs, l’Estroublanc, les Estroublancs.
• Le Jardin des Trois Mares demeure la partie supérieure des Estroublancs (tertre de roche blanche descendant en pente douce vers la zone industrielle qui en a pris le nom). Les Trois Mares bordées d'iris ont été asséchées pour laisser place à un jardin public.
• Ferrage : terrain fertile destiné aux plantes fourragères et par extension, aux céréales.
• Frescoule : du provençal « frescoulo » qui signifie frais, humide, froid.
• Hermes : terrain inculte et abandonné et non Hermès, le dieu grec.
• Pinchinades : du provençal « penchina » peigner, déméler. Dans le ruisseau de l’Infernet, se peignait et se lavait la laine des moutons.
• Plantiers : du provençal « plantié », vigne nouvellement plantée ou terrain planté en arbres fruitiers.
• Pradeaux : du provençal « pradeu », petit pré que l’on ne fauche pas.
• Saint Bourdon : en français Saint Berthulphe, disciple de St Colomban (VIIème). Il y avait encore en 1720 dans ce quartier une chapelle et un cimetière dédiés à ce saint.
• Val d’Ambla : prononciation et orthographe changeantes au cours des ans : Vaudambla, Valdambla, du provençal « vau » qui signifie vallée, et Ambla qui semble être à priori un nom de famille.